语源学？那你可以看看这个现象，“纠结”这个词首先是在网络之外被普及的，之后在网上流行起来的时候就有了很大的理解基础，更多的人从网络了解这个词以后又运用到网络外。一种由外到内，才从内反射出来的现象。我相信这个现象对其他流行词都有一定印记。
还有一个现象延缓了他的传播，“囧”这个字有相似的意思，而且形象又有很大的恶搞空间，于是在很长一段时间里可以发现应该使用“纠结”的地方出现了“囧rz”之类。这一点你可以随便看看05-06年各种人的博客。再加上等到人们了解到这两个词的区别时，“纠结”在网络外已经有了一定的使用基础，具体参看上一段。